LITTLE SHOP OF NIGHTMARES series sold to Lithuania, WEIRD WEATHER to Denmark!

We are very excited to start the week with 2 new children’s translation rights sales!

The LITTLE SHOP OF NIGHTMARES series by Magdalena Hai has now been acquired by Lithuanian publisher Briedis.

The wonderful younger middle-grade series illustrated by Teemu Juhani will be published in 15 countries, but rights are still available in: France, United States, United Kingdom, Spain, Poland, Slovenia, China, Bulgaria, Greece etc.

Thematically, it hit well in the 6-9 age group. A perfectly illustrated and exiting book series!
Indrė Polimaitienė, editor, publishing house “Briedis”

Download the Full English pdfs for all 3 titles in the series here.

The translation of the second book of the series is also nominated for the best children’s book of the year in Norway. The winners will be announced in May!


We are also very happy to announce that a Danish publisher Staarup & Co has acquired the non-fiction bestseller WEIRD WEATHER by Laura Ertimo with illustrations by Mari Ahokoivu.
The very important title about climate change for children and their parents has sold to 14 territories, but rights are still available in Germany, Russia, Czech Republic, France, Turkey, Netherlands, etc.

Download the English pdf for WEIRD WEATHER by using this link.


THE LITTLE SHOP OF NIGHTMARES
by Magdalena Hai, illustrated by Teemu Juhani

Nina is a is a clever, 9-year-old girl who goes to work in the Little Shop of Nightmares. During the course of the trilogy, she has to solve a mystery with tickling powder, find the lost teeth of a vampire and discover the reason why suddenly it just doesn’t stop snowing. The Little Shop of Nightmares is a mystery full of fascinating and fun characters that make young readers both wonder and laugh!

 #1  THE TERRIBLE TICKLING POWDER
When Nina, 9 years old, enters The Little Shop of Nightmares in hopes of getting a job, she is
greeted by an odd sight: shopkeeper Mr. Kook is rolling on the floor, unable to stop laughing.
With a little help from a ghost called Paddy, they start looking for the untickling powder to help
him, but things are certainly not made easier by Mr. Kook’s world-domination-planning pet octopus
Squishy McGoo, who is a bit too quick about getting into trouble with rollerblades on its tentacles.

 #2  MYSTERY OF THE MISSING TEETH
Nina goes to buy ice cream after her first work day at The Little Shop of Nightmares.
But at the ice cream shop she discovers a vampire – without teeth! Nina decides to help
vampire Lucas to find his teeth from Mr. Kook’s shop. But for some reason all the vampire
teeth seem to have disappeared. It seems like somebody has hidden them on purpose…

 #3  STICKY THE TERRIBLE SNOWMAN
Same awesome monsters. New blizzardy trouble. The Little Shop of Nightmares is
getting buried in snow! Nina and Paddy are trying to find the cause of the snowstorm,
but that’s easier said than done. A well-meaning but horribly clumsy snowman keeps
getting in their way and stopping their every effort to stop the snowing inside.


WEIRD WEATHER
by Laura Ertimo, illustrated by Mari Ahokoivu

Weird Weather! is accurate but hopeful children’s nonfiction that explains how humans are responsible for climate change and what we can do to ensure a brighter future. It also gives tips on how everyone can make better choices and practice climate skills every day. But climate change won’t be beaten with tiny tricks, and this book also encourages talking to children about how to make changes in society, and how working together can change everything.

LITTLE SHOP OF NIGHTMARES SERIES:

#1 Kamala kutituspulveri, WSOY 2019, 60pp
#2 Hampaat hukassa, WSOY 2019, 60pp
#3 Hirmuinen Jumimies WSOY 2021, 60pp

Rights sold

FINLAND:
WSOY (orig.)

CZECH REPUBLIC:
Euromedia
DENMARK:
Vild Maskine
ESTONIA:
Postimees Publishing
GERMANY:
Egmont Schneiderbuch
HUNGARY:
Cerkabella
ITALY:
Terre di Mezzo
LATVIA:
Latvijas Mediji
LITHUANIA:
Briedis
NETHERLANDS:
De Vier Windstreken
NORWAY:
Fontini
RUSSIA:
KompasGuide
ROMANIA:
Editura Univers
SWEDEN:
Hegas
TURKEY:
Epsilon

 

WEIRD WEATHER
Ihme ilmat, Into 2019, 48pp

Rights sold:

FINLAND: Into (orig.),
DENMARK: Staarup & Co.,
ESTONIA: Avita,
HUNGARY: Ciceró Könyvstúdió Kft.,
ITALY: Edizioni Piemme S.p.a,
LATVIA: Jumava,
LITHUANIA: Obuolys,
MEXICO (Latin American Spanish rights): Ordinal,
NORWAY: Aschehoug,
POLAND: AMBER Sp. z o.o.,
SERBIA: Odiseja,
SLOVAKIA: Ikar, SPAIN: Norma Editorial,
SWEDEN: Raben & Sjörgen,
UNITED STATES: Skyhorse Publishing

Laura Ertimo


Laura Ertimo is a geographer and author. She has previously worked in publishing of geography-related non-fiction and maps, and now she writes full time, specializing in children’s non-fiction. A recurring theme in her work is the holistic worldview, the interaction between phenomena, people and nature.

Magdalena Hai


Magdalena Hai is a lover of cross genre fiction and all things strange, and her fiction often combines elements of sci-fi, fantasy and horror. Besides writing Hai teaches writing and is an active member and editor in the publishing co-operative Osuuskumma.

Mari Ahokoivu


Mari Ahokoivu (b. 1984) is a Finnish illustrator and a comics artist. She’s been drawing professionally for over 10 years, mainly drawing graphic novels and comics for children, including Sanni & Joonas and Lola Olifante.  Ahokoivu loves everything cute and scary. She lives and works in Copenhagen.

Teemu Juhani


Teemu Juhani (born 1987) equals Finnish illustrator, comic artist and graphic designer currently based in London, UK. Born and raised in a land of snow and northern lights, he grew up reading comics, holding pencil in his hand and dreaming of superhuman powers. Teemu has studied graphic design and illustration at Karelia University of Applied Sciences in Finland and Academie Minerva in the Netherlands. Currently he’s working as a freelance illustrator and designer and creating his first children’s book and graphic novel.

Happy New Year 2021: Full English manuscripts available for many EALA books

We wish you a Happy New Year 2021 and hope you had relaxing holidays!

English manuscripts:
To begin this fresh new year, you will have a chance to read and download full English manuscripts of many of our excellent books, in order to make publishing decisions. These books listed here will soon be published in English or have recently been published in English. What a perfect time to pick your next bestseller now!

Grants to foreign publishers:
The unique translation grant system in Finland gives you an opportunity to finance your translation costs up to 70% and even cover part of your printing costs – read more here:  https://fili.fi/en/grants/

Apply now:
The new FILI grant application period is now open starting January 1st, until February 1st. Please note that only translations from Finnish or Finnish-Swedish to foreign language will be supported.

Translators:
We will advice you to find the best possible translators, and in some cases you can also translate from English.  Find more information about translators here: https://kaantopiiri.fi/en/search-translators/

My Friend Natalia by Laura Lindstedt
W.W. Norton 2021, translated by David HackstonThe long-awaited new novel by Finlandia-prize winner! A bold, and brave novel about young woman’s sexuality, the power of narration, and identity. Right sold to 12 territories.“I read a galley of Laura Lindstedt’s ”My Friend Natalia” (the translation, obviously) yesterday and I cannot stop thinking about how masterful the craft is,” writes Marissa Higgins in her review of Finnish author Laura Lindstedt’s novel “My Friend Natalia.” “Totally original, enthralling. Totally weird. 10/10, do recommend.” – Marissa Higgins, AuthorDownload the English PDF here. 


The Moonday Letters by Emmi Itäranta

The Moonday Letters is an eco-thriller and a love story, taking place in the future where the Earth has become almost inhabitable. Hauntingly beautiful, with highly literary style, it tells a story of individuals in a world that is lost because of our actions.

“Itäranta’s language is beautiful, and depictions almost poetic. The story grows, as emotions, clues, past, secrets and truth open like flowers. The plot flows forward and the mystery keeps readers hooked up. And it is a pleasure to read.” – Helsingin Sanomat newspaper

Download the English PDF here.

 


The Women I Think About at Night by Mia Kankimäki
Simon & Schuster 2020, translated by Douglas Robinson

Hop on a plane with Mia Kankimäki and follow the footsteps of 12 historical female figures: fearless explorers, gifted writers and passionate artists! Rights sold to 16 territories.

”A fantastic book that every woman can enjoy. The book is a confidence-booster for all women seeking to build a life based on finding a path out of the beaten track, to find inspiration from “night women” who overcame all odds to make brave choices and seek better lives for themselves. These travels were as much travels of the soul than of the physical world.” —Beauty News NYC

Download the English PDF here.

 


A Wonderful Life by Frank Martela
HarperCollins 2020

In this engagingly insightful book, Frank Martela takes you on a voyage through the history, philosophy, and psychology of happiness and worthy living to answer the questions about meaning of life. Rights sold to 25 territories!
“A brilliant and charming book that tackles the grandest questions of life in plain terms, with humor and insight…full of anecdotes, history, thoughtfulness, perspective, and entertaining discourse. If you have any curiosity about the meaning of life—and who doesn’t?—this book is a refreshing and important resource.” — Roy F. Baumeister, Author of New York Times bestseller

Download the English PDF here.

 


Future Skills by Perttu Pölönen
Start Publishing 2021, translated by Owen Witesman

The next revolution is a human revolution, according to Perttu Pölönen, a futurist, inventor and an inspirational speaker. We should develop courage, adaptability, compassion, storytelling, patience and curiosity, to name a few, in order to succeed in the era of machines, robots and artificial intelligence

”This book provides insights for the younger generation to prepare for an uncertain future. It is a must-read to prepare for an era of new competition.”
– Yoonjoo Park, Director, BP Publisher, Korea

Download the English PDF here.

 


Sisterland by Salla Simukka
Crown Books 2019, translated by Owen Witesman

That winter it starts snowing and it never seems to end. Eleven-year-old Alice falls through the snow and lands in the summery world of Sisterland – in a much awaited adventure!
“This book is gorgeous, lush, and dreamy with the atmosphere of fairy tales we all know and love. It’s Alice Through the Looking Glass, but for this generation. It’s a beautiful exploration of friendship and the way children forget, of bravery and the beauty of remembering.” – Megan Szmyd, Book Shop of Fort Collins

Download the English PDF here.

 


Weird Weather by Laura Ertimo & Mari Ahokoivu
Skyhorse Publishing 2021, translated by Owen Witesman
Weird Weather! answers children’s tough questions about climate change, and tells how we can all fight against it.

We follow two clever children, Lotta and Kasper, who get tired of their parents’ evasive answers about weird weather like snowless winters, heat-waves, and tropical storms. They decide to research what climate change is really is about.

”Weird Weather is ambitiously done, but it looks beautiful and fresh. The spreads are spacious and there is not too much text. The content has been carefully written based on the facts but skillfully popularized so that even children can read and listen to them.” – Kirsin kirjanurkka blog

Download the English PDF here.

 

Emmi Itäranta


Emmi Itäranta (b.1976) holds two MA degrees, one in Drama and another in Creative Writing. Her award-winning debut novel Memory of Water (Teemestarin kirja) was published in Finland in 2012 to great accolades, followed by The Weaver (Kudottujen kujien kaupunki) in 2015. Her latest novel The Moonday Letters was published in September 2020.

Itäranta’s writing has been compared to that of Ursula K. Le Guin. Her honours include the Young Aleksis Kivi Prize 2013, the Kalevi Jäntti Literary Prize 2012 and first place in the Teos Fantasy and Sci-Fi Literary Contest 2011.

Memory of Water was sold to 21 languages to date, and it has also been nominated for the Philip K. Dick Award, the Arthur C. Clarke Award recognizing the best science fiction novel published in the UK in 2014, and the Golden Tentacle award. In addition, Itäranta has been included on the Honor List of the James Tiptree, Jr. Award.

Itäranta’s cv is an eclectic mix of writing-related activities, including stints as a columnist, theatre critic, press officer and dramaturge. Her poems, short stories, articles and essays have appeared in anthologies, film magazines and science fiction magazines in the UK and Finland. She lives in Canterbury, in the United Kingdom.

Frank Martela


Frank Martela, PhD, is a philosopher and researcher of psychology specializing in the question of meaning in life. His articles have appeared in Scientific American Mind, Harvard Business Review and Salon and his work has been featured on Quartz and on the BBC. His research has been published extensively in numerous academic journals such as Journal of Personality, Journal of Positive Psychology, Journal of Happiness Studies, Metaphilosophy, Southern Journal of Philosophy, Review of General Psychology, and Organization Studies. He has spoken to more than one hundred audiences worldwide, including invited lectures in universities on four continents, including Stanford University and Harvard University. He’s been interviewed by the New York Times, Fitness, Vice News, and Monocle Observer among others. He is based at Aalto University in Helsinki.

Outside of work, Frank is a father to three lovely children (currently 8, 5, and 3 years old), an amateur-level soccer player, with an occasional skiing trip in the winters. He is made in Green Bay, so Packers holds a special place in his heart.

Laura Ertimo


Laura Ertimo is a geographer and author. She has previously worked in publishing of geography-related non-fiction and maps, and now she writes full time, specializing in children’s non-fiction. A recurring theme in her work is the holistic worldview, the interaction between phenomena, people and nature.

Laura Lindstedt


Laura Lindstedt (b. 1976) became a critical darling with her adoption-themed debut novel Scissors (Sakset, Teos 2007), which earned her a nomination for the Finlandia Prize, the country’s most prestigious literary honour. She is currently revising her Ph.D. thesis on French author Nathalie Sarraute. Lindstedt’s second novel Oneiron (Teos 2015) is a work of speculative fiction that takes place in the mysterious moments that follow one’s death. Oneiron has continued Lindstedt’s critical success, earning her the coveted 2015 Finlandia Prize. Lindstedt’s latest novel My Friend Natalia has been a critical success and the rights have been sold to 12 territories.

Mia Kankimäki


Mia Kankimäki is the author of two best-selling books which blend travelogue, memoir, biography and women’s history. After taking a master’s degree in comparative literature at the University of Helsinki and working diligently in Finnish publishing, in 2010 she left her job and traveled to Japan to write her first book. Her books have received several literary awards, for example the Best Travel Book of the year 2013, the HelMet Award 2015, and Otava Book Foundation’s Non Fiction Award 2020. She currently lives in Helsinki, Finland, whenever she’s not traveling for her next book project.

Mia has been enthusiastic about Japanese culture for years, and is a qualified ikebana teacher of the Sogetsu school. Her first book Things That Make One’s Hear Beat Faster took her to Kyoto where she has spent long periods of writing and making research ever since. Kankimäki’s second book The Women I Think About at Night has sold over 36,000 copies in Finland and the translation rights have been sold to 15 territories, including USA and China.

Perttu Pölönen


Perttu Pölönen is a futurist, inventor and an inspirational speaker. He has won the EU’s biggest science competition for youth and studied exponential technologies at Singularity University, based at NASA Ames Research Center in Silicon Valley. The MIT Tech Review has named him as one of 35 Innovators Under 35 in Europe. In the Finnish media, Perttu has been called a gentle highbrow and fearless inventor. Future Skills has been an instant bestseller in Finland!

Salla Simukka


Salla Simukka is the author of the international success story The Snow White Trilogy: rights are sold in 52 territories and in Hollywood. She has written several novels for young readers and her accolades include the Topelius Prize 2013 and the Finland Prize 2013.

Previously Simukka has written book reviews for the newspapers, translated all kinds of texts into Finnish, worked an editor at a literary magazine and as a screenwriter for a popular TV show for young audiences. These days she writes books for young adults and children, and travels the world talking about them.

Second rights sale for MINI SCIENCE: INVISIBLE WORLD

Already 2 pre-publication rights sold for INVISIBLE WORLD!

Today we are very glad to announce that Laura Ertimo and Sanna Pelliccioni’s INVISIBLE WORLD has now sold to Estonia’s biggest educational publisher Avita, previously the title was also picked up by Yapi Kredi publishing in Turkey.

The book teaches small children about invisible things – imaginary friends, bacteria and viruses. It also covers the very important topic of vaccinations and how to behave when you are sick.

The book is the second part of Mini Science series but can work as a standalone as well. If timed right, this could be published already in Spring/Summer 2021, when the vaccinations reach most people that are not in risk groups.

Download the full English pdf for this very timely title here.

ABOUT MINI SCIENCE SERIES:

Mini Science is a new nonfiction series for the smallest in the family. The series will tackle big science questions with lovely illustrations, and encourages kids to wonder and ask questions. It feeds curiosity and is designed to start conversations about different topics that children might not think about on their own.
In #1 Where Are You? we follow Plop, a little creature who guides us through space to the Earth and from there to the human DNA and finally to the world of atoms. Zooming in all the way from the enormities of space to the minisculness of atoms, we learn a great deal in between.

In #2 Invisible World  Plop will discover the things one cannot see: electricity, garden in the fog, darkness, micro-organisms and other invisible things.

When Plop will get sick, he will learn about bacteria and viruses and how to avoid them. Vaccinations can seem scary, but they keep us healthy!
Sometimes it’s better to stay home, even if this makes you bored, so that soon you could go discovering the Dark Side of The Moon!

Rights sold for the series:

FINLAND:
#1 Minerva (orig.)
#2 Karisto (orig.)

ESTONIA: Avita
GREECE: Klidarithmos
TURKEY: Yapi Kredi Publishing

Laura Ertimo


Laura Ertimo is a geographer and author. She has previously worked in publishing of geography-related non-fiction and maps, and now she writes full time, specializing in children’s non-fiction. A recurring theme in her work is the holistic worldview, the interaction between phenomena, people and nature.

Sanna Pelliccioni


Sanna Pelliccioni is a Finnish illustrator, graphic designer and children’s author living in Helsinki with her Finnish-Italian family. Pelliccioni illustrates with a lot of techniques, in mean time her favourite is collage and mixed techniques. She studied arts, illustration and graphic design in Bologna and in the University of Macerata, Italy and in Pekka Halonen Institute in Finland.

She loves illustrating picture books and poems and making graphic design for book covers and her own books. She also writes for children and young people and concerning the themes of books she’s especially interested in equality, indigenous people, myths and taboos, forest and nature. Pelliccioni is mostly known for her Onni-poika picture book series which started in 2007 and contains 15 books so far.

​Pelliccioni collaborates with authors writing for children and young people and works with many Finnish editors. Some of her books are translated to Chinese, Corean, Arabic, English and Swedish, soon also in Turkish and Estonian.

Latvian rights sold for WEIRD WEATHER! Turkish for ENCHANTED PLANET EARTH!

Today we are very glad to announce that Laura Ertimo and Mari Ahokoivu’s WEIRD WEATHER has now sold to Latvia – the happy publishing house is Jumava!

This paramount title about climate change has now already sold to 15 territories!

Download the full English pdf for WEIRD WEATHER here

Also, Laura Ertimo and Satu Kontinen’s ENCHANTED PLANET EARTH now has a Turkish publisher: Alfa publishing house! Previously the title with amazing maps and stories has been sold to AST in Russia and just last week to Eurograf in Poland.

Download the Full Finnish pdf and English sample for ENCHANTED PLANET EARTH here

We are also excited to share for the first time full English pdf for very timely MINI SCIENCE 2: INVISIBLE WORLD – another very important title by Laura Ertimo, illustrated by Sanna Pellicioni.

The book teaches small children about invisible things – imaginary friends, bacteria and viruses. It also covers the very important topic of vaccinations and how to behave when you are sick.

Download the full English pdf for this timely title here.


ABOUT WEIRD WEATHER:

Climate changes, why don’t we?

Weird Weather! is accurate but hopeful children’s nonfiction that explains how humans are responsible for climate change and what we can do to ensure a brighter future. It also gives tips on how everyone can make better choices and practice climate skills every day. But climate change won’t be beaten with tiny tricks, and this book also encourages talking to children about how to make changes in society, and how working together can change everything.

ABOUT THE ENCHANTED PLANET EARTH:

There is a planet where plants plan world domination. Where beasts are good, and trees live for thousands of years, collecting memories in their bark. This enchanted place is Earth.
This book has 10 stories, and 10 maps. They may sound or look like they are out of a fairy-tale, but they are real, true maps of our planet. The Enchanted Planet Earth is a children’s non-fiction book that also engages adults. Through magical maps it teaches about nature, oceans and the history of continents. The stories also provide a context where adults and kids can discuss the environmental issues and how people’s actions affect nature. Through narratives the book explains the real processes that change our planet and make the Earth habitable.

The maps in the book include: Hidden by Earth – Treasure Map, Invisible World – Underwater,  Stormy Weathers – A different climate map, Meeting of Trees – The oldest forests and trees, Plant Love – Map of Flowers, Story of the Kind Wolf – Map of Extinct Animals, Travelling Animals – Migration map, Fairies and Goblins – Map of the Little Folk, Stories of Travel and Travelling Stories – Travel Map, Changes – Map of Disappeared Things, Visions from outer Space – Small maps of moving continents

ABOUT MINI SCIENCE SERIES:

Mini Science is a new nonfiction series for the smallest in the family. The series will tackle big science questions with lovely illustrations, and encourages kids to wonder and ask questions. It feeds curiosity and is designed to start conversations about different topics that children might not think about on their own.
In #1 Where Are You? we follow Plop, a little creature who guides us through space to the Earth and from there to the human DNA and finally to the world of atoms. Zooming in all the way from the enormities of space to the minisculness of atoms, we learn a great deal in between.

In #2 Invisible World  Plop will discover the things one cannot see: electricity, garden in the fog, darkness, micro-organisms and other invisible things.

When Plop will get sick, he will learn about bacteria and viruses and how to avoid them. Vaccinations can seem scary, but they keep us healthy!
Sometimes it’s better to stay home, even if this makes you bored, so that soon you could go discovering the Dark Side of The Moon!

Laura Ertimo


Laura Ertimo is a geographer and author. She has previously worked in publishing of geography-related non-fiction and maps, and now she writes full time, specializing in children’s non-fiction. A recurring theme in her work is the holistic worldview, the interaction between phenomena, people and nature.

Mari Ahokoivu


Mari Ahokoivu (b. 1984) is a Finnish illustrator and a comics artist. She’s been drawing professionally for over 10 years, mainly drawing graphic novels and comics for children, including Sanni & Joonas and Lola Olifante.  Ahokoivu loves everything cute and scary. She lives and works in Copenhagen.

Sanna Pelliccioni


Sanna Pelliccioni is a Finnish illustrator, graphic designer and children’s author living in Helsinki with her Finnish-Italian family. Pelliccioni illustrates with a lot of techniques, in mean time her favourite is collage and mixed techniques. She studied arts, illustration and graphic design in Bologna and in the University of Macerata, Italy and in Pekka Halonen Institute in Finland.

She loves illustrating picture books and poems and making graphic design for book covers and her own books. She also writes for children and young people and concerning the themes of books she’s especially interested in equality, indigenous people, myths and taboos, forest and nature. Pelliccioni is mostly known for her Onni-poika picture book series which started in 2007 and contains 15 books so far.

​Pelliccioni collaborates with authors writing for children and young people and works with many Finnish editors. Some of her books are translated to Chinese, Corean, Arabic, English and Swedish, soon also in Turkish and Estonian.