FILI grants and latest reviews

We wish to remind you that the final FILI grant application period is open from 1st October to 1st November!

In the previous application period of Spring 2022, over 90 projects received the FILI grant with over 150 000 EUR awarded in total! See the previously awarded projects here.

Up to 70% of translation costs from Finnish, Finland-Swedish and Sámi languages can be covered by a FILI translation grant. There are three application periods per year, and the fall application period is 1.10.-1.11.2022.

This is a perfect time to acquire exciting new Finnish titles – see some of our fall highlights below, and access our whole catalogue here!

Inherited Land by Maria Turtschaninoff

Following in the tradition of family sagas like One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez.

The roots of man and forest are intertwined in the depths of the earth.

Maria Turtschaninoff’s first adult fiction novel Inherited Land explores a current topic, climate crisis, in a unique way. It depicts human relationship with nature across centuries, across generations and is a reminder of human’s relationship to the nature and what it could possibly look like in the future.

 The book is beautiful like a piece of jewellery and rich like a forest. [–] The episodic grip and the enormous reach of time makes Inherited Land a string of stories rather than one single one. In this world, Turtschaninoff paints the weight of historical reality heavier than that of fantasy even though there are fantasy elements too.”
Freja Rudels, Åbo Underrättelser newspaper

Download the English materials for INHERITED LAND here!

 

The Enchantment by Riikka Pulkkinen

This shiningly beautiful novel is an autopsy of girlhood, power, and truth.

Philippa Laakso, aged seventeen, is found dead in her home yard. Nothing suggests a crime, and everyone who knew her is certain she wasn’t suicidal. On the other hand, everyone who knew her seems to hold a differing view of her. The investigation sees everyone who knew her being interviewed, but behind every view and story there is Philippa’s influence. She still has the people around her in a sharp grip: her friend, ex-boyfriend, teacher, neighbours.   Riikka Pulkkinen’s anticipated novel examines the power and comfort of make-believe and the thin line between love and play.

 I’d want to write long and in-depth about [the novel], but I’ll try to hold myself in check. Simply put: The Enchantment impressed me. [–] The reader is given a lot to think about with both the content and the narration.”
Tuijata culture blog

Download the English materials for THE ENCHANTMENT here! 

 

The Italian Game by Vera Vala

“The heart of darkness is in the human mind.”
Elena Ferrante meets Jo Nesbø in this new crime series!

The Greater Milan area lives in fear. A mysterious stalker is terrorizing people, and a serial killer called the Harlequin is picking their victims, branding them with jewellery. Are the two cases connected?

Salla Kotka, starting her career as a forensic psychologist, gets pulled into the threatening chain of events as she begins working for a defense attorney. Their client is the suspected serial killer, and Salla needs to help the defense uncover the truth.

 The Italian Game is a true cornucopia. I loved the descriptions of Italy, its society and the lifestyle of the Italians. [–] I liked the charaters, they are considerably more well-rounded and psychologically more sound than those usually seen in crime novels. [The Finnish] Salla Kotka is an interesting protagonist both for her intelligence and for her traumas and darkness..”
 Marin kirjaillat blog

Download the English materials for THE ITALIAN GAME here!

 

The Night of Ancient Lights by Hanna Meretoja

For readers of Rachel Cusk and Maggie Nelson

Elea has just heard that she is seriously ill and wants to share with friends the sense of urgency that shakes her to her core. The push-and-pull of hope and despair permeates the narration that flows in the rhythm of the sea, in dialogue with Virginia Woolf’s Waves and Tove Jansson’s Summer Book. It captures the soul of the Finnish archipelago – the world’s largest island labyrinth.

The tensions between the characters live and find new ways, as they need to come face-to-face with painful ideas of loss, ending and the limitations of life. [–] Despite everything, in the night of the ancient lights, there is hope and a strong lust for life.”
Anna Ferrante in Anna Magazine

Download the English materials for THE NIGHT OF ANCIENT LIGHTS here!

 

In Your Shadow by Martta Kaukonen

A new thriller by Martta Kaukonen whose debut Follow the Butterfly sold to 13 territories! 

The harassment of women should be kept silent no longer, a small group of activists declares and demands justice. But at what price?   When #metoo spread through the media like wildfire, many victims of harassment felt hopeful – now we can talk about it, now the change begins. But the fire died and things did not change. Traumas did not disappear and justice is yet to come.

Martta Kaukonen’s In Your Shadow is an irresistibly convincing work. Narratively it’s gripping: the story reveals, in a well-thoughtout order, small pieces of the characters’ past and motives. A recommendation.”
Dekkarihelmenkalastaja bookstagram

Download the English materials for IN YOUR SHADOW here!

INHERITED LAND

Arvejord
Förlaget, August 2020, 371 pp.

Rights sold: FINLAND (Swedish): Förlaget (orig.), FINLAND (Finnish): Tammi, AZERBAIJAN: Alatoran

 

 

THE ENCHANTMENT

Lumo
Otava, September 2022, 383 pp.

Rights sold: FINLAND: Otava (orig.)

 

 

THE ITALIAN GAME

Italialainen peli
WSOY, August 2022, 414 pp.

Rights sold: FINLAND: WSOY (orig.)

 

 

THE NIGHT OF THE ANCIENT LIGHTS

Elotulet
WSOY, June 2022, 462 pp.

Rights sold: FINLAND: WSOY (orig.)

 

 

IN YOUR SHADOW

Sinun varjossasi
WSOY, July 2022, 276 pp.

Rights sold: FINLAND: WSOY (orig.)

About author


Hanna Meretoja

Hanna Meretoja is an internationally renowned literary scholar, a professor of comparative literature, and narrative theorist whose work has been published by prestigious academic publishers. Her monographs include The Ethics of Storytelling: Narrative Hermeneutics, History, and the Possible (2018, Oxford University Press). Her work is mainly in the fields of narrative studies, cultural memory studies, and trauma studies. As a novelist, Meretoja has a unique lyrical voice that seamlessly threads cultural theory and philosophy into a poetic, ruptured narrative with an acute sense of lived experience. She has a passionate relationship to the sea and wants to write in the rhythm of the flow of water.

About author


Maria Turtschaninoff

Maria Turtschaninoff is known for crafting lyrical, historically inspired fantasy stories starring strong female protagonists. In addition to J.R.R. Tolkien, she counts Philip Pullman, Ursula K. Le Guin and C.S. Lewis among her favorite authors. She is a two-time winner of the Society of Swedish Literature Prize, a nominee for the Astrid Lindgren Memorial Award, and winner of the 2014 Finlandia Junior Prize. Maria has a Master of Arts in human ecology and works full-time as a writer.

About author


Martta Kaukonen

Martta Kaukonen (1976) lives in Helsinki and is a film critic, whose reviews have been published in both Finland’s biggest newspaper Helsingin Sanomat and a popular women’s weekly magazine Me Naiset. Martta has a master’s degree in arts. She has interviewed the likes of Robert Downey Jr. and Justin Bieber. Martta met her future husband at his second hand bookshop and fell in love. Alongside writing, Martta loves psychological thrillers, film noir, flea markets, abandoned houses and travelling. Martta’s debut novel FOLLOW THE BUTTERFLY was published in March 2021. FOLLOW THE BUTTERFLY is an Instagram sensation in Finland, and the Helsingin Sanomat newspaper released a highly-praising review of it. During the first two months, the audiobook was listened to an awe-inspiring 2000 times and over. FOLLOW THE BUTTERFLY  has been compared to Gillian Flynn’s novel ‘Gone Girl’. Martta dreams of her book being adapted into a movie – and such a great one that her colleagues would grant it a five-star review.

About author


Riikka Pulkkinen

Riikka Pulkkinen (b. 1980) is one of the top names in Finnish literature. Her debut novel The Limit (2006) gained wide attention, was a bestseller, and was adapted into a play and a TV series in Finland. Her international breakthrough came with her second novel, True (2010), which was the one novel everyone was talking about that year at the Frankfurt book fair. The novel has been published in 17 countries to date.

Pulkkinen’s novels are characterized by the precision with which she describes the psychology of the characters, and the philosophical themes that reflect from the characters into the refined structure of the novels and culminate on the level of the plot. The main questions she explores in her novels concern power, responsibility, and justice.

Pulkkinen has an M.A. in Literary Studies from the University of Helsinki, and she lives in Helsinki with her husband and her two children. She enjoys dancing and running in the forest or by the seaside. If she weren’t a writer, she would be a psychologist or a baker.

For her works, Riikka Pulkkinen has received the Kaarle award in 2007, the Laila Hirvisaari Fund stipend in 2007, the Veijo Meri Award in 2019, and her novel True was nominated for the Finlandia Prize in 2010.

About author


Vera Vala

Vera Vala’s roots are in Finnish forests, but her soul belongs to Italy, where she has been living for over 25 years. She has an infinite thirst for knowledge that has taken her to study various academic subjects from Physics to Assyriology and Romance Languages, and the information acquired during those years has been useful as background research for her novels.

Vera’s adventurous spirit has taken her from diving with sharks while living in Seychelles to rafting in Italian Alps and exploring the shadier parts of her former hometown, Rome: the diverse experiences have come in handy while creating intriguing plot twists.

Currently, Vera lives with her family in Milan where she is studying to become a clinical psychologist with a special interest in Forensic Psychology. Vera creates novel scenes in her mind while cooking Italian meals, and she loves slow chess games and meditation.