Emmi Itäranta wins Tähtivaeltaja Award and Saara Turunen goes to #1 on the Finnish Bestseller List!

Fantastic news from the Fantasy world: with her book MOONDAY LETTERS, Emmi Itäranta has received The Tähtivaeltaja Award for the Best Finnish Science Fiction Book 2020!

According to the jury composed of experts, MOONDAY LETTERS has a style that is clear and crisp and very fluent. The jury says: “The author’s strong vision of the solar system shows us the direction we are heading at. Simultaneously it poses the question: are we changing while our everyday and our place of living change and what kind of a price are we paying for all this.” “Another poignant theme in the book is ecology. The vista into a collapsed and abandoned crust that humans have sucked empty, is cautionary and prophetic. This makes MOONDAY LETTERS astutely topical.”

Praise:

“Itäranta’s language is beautiful, and depictions almost poetic. The story grows, as emotions, clues, past, secrets and truth open like flowers. The plot flows forward and the mystery keeps readers hooked up. And it is a pleasure to read.” – Helsingin Sanomat newspaper

Download full English manuscript

With her fresh new novel IRRATIONAL THINGS, Saara Turunen tops the official Finnish Bestseller list and goes to No.1

Praise:

“We are honored to be the first foreign publishers of this masterly Work by Saara Turunen. We believe that its subject is a matter of great relevance in the face of the modern life-style and the readers will relate with and feel for the main heroine.”-Ieva Savukynaitė-Dubicka, BALTO, Lithuania

Download materials from here.


Only 2 weeks left to apply to FILI translation grants from Finnish and Finland Swedish!

Apply now:
The unique translation grant system in Finland gives you an opportunity to finance your translation costs up to 70%  read more here:  https://fili.fi/en/grants/

The Spring application period started on 1st of April and will be closed on 1st of May.

Please note that only translations from Finnish or Finnish-Swedish to foreign languages will be supported.

Translators:
We will advise you to find the best possible translators, and in some cases, you can also translate from English.  Find more information about translators here: https://kaantopiiri.fi/en/search-translators/

Facebook
Twitter
Website
Instagram

MOONDAY LETTERS
Teos, 2020

Rights sold:
FINLAND Teos (orig.)

Reading materials:
Full English manuscript

 

 

IRRATIONAL THINGS
Tammi, 2021

Rights sold:
FINLAND:Tammi (orig.)
LITHUANIA: Balto

Reading materials:
Long English sample, synopsis

Emmi Itäranta


Emmi Itäranta (b.1976) holds two MA degrees, one in Drama and another in Creative Writing. Her award-winning debut novel Memory of Water (Teemestarin kirja) was published in Finland in 2012 to great accolades, followed by The Weaver (Kudottujen kujien kaupunki) in 2015. Her latest novel The Moonday Letters was published in September 2020.

Itäranta’s writing has been compared to that of Ursula K. Le Guin. Her honours include the Young Aleksis Kivi Prize 2013, the Kalevi Jäntti Literary Prize 2012 and first place in the Teos Fantasy and Sci-Fi Literary Contest 2011.

Memory of Water was sold to 21 languages to date, and it has also been nominated for the Philip K. Dick Award, the Arthur C. Clarke Award recognizing the best science fiction novel published in the UK in 2014, and the Golden Tentacle award. In addition, Itäranta has been included on the Honor List of the James Tiptree, Jr. Award.

Itäranta’s cv is an eclectic mix of writing-related activities, including stints as a columnist, theatre critic, press officer and dramaturge. Her poems, short stories, articles and essays have appeared in anthologies, film magazines and science fiction magazines in the UK and Finland. She lives in Canterbury, in the United Kingdom.

Saara Turunen


Saara Turunen is an internationally acclaimed award-winning author, playwright and director. She is known for her bold and direct style and much of her work examines the themes of identity and social norms. Her forthcoming novel Irrational Things (Spring 2021) is a story of love, death and life between two countries.

Turunen has previously authored two highly acclaimed novels, Love/Monster 2015 and The Bystander 2018. Her debut novel Love/Monster won the Helsingin Sanomat Literature Prize in 2015. In addition to her work as a novelist, Turunen is also known for her plays. They have been translated into 13 languages and performed all around the world. Turunen was granted with the Finland Prize in 2016, a high profile award given by the Finnish Ministry of Education and Culture, and with the City of Helsinki’s The Artist of the Year Award in 2018.

North Macedonian rights sold for THE GRUMBLEBELLY CAT!

Magdalena Hai’s THE GRUMBLEBELLY CAT is a classical fairytale about a very contemporary subject that has detailed, monochrome illustrations by Teemu Juhani adding another layer to the story.

We are glad to announce that the North Macedonian rights for the title have now been sold to Antolog!
Previously, the title has been acquired by Vild Maskine in Denmark, and Dressler/Oetinger Verlag in Germany.

Download the full illustrated English pdf here!

In a barren land, when a little girl meets a gigantic cat that threatens to devour her, she makes it a smart offer. The girl leads the cat across the lands, looking for something to satiate its hunger before it eats her, but they encounter draught, destruction and people who have nothing to eat except their dreams. When the cat gobbles up the girl, she finds something in its belly, something that has made it so hungry…

THE GRUMBLEBELLY CAT won the Finnish Literature Export Prize in 2018 and was nominated for the Nordic Council Children and Young People’s Literature Prize in 2018 as well. Additionally, the book was nominated for the Arvid Lydecken Prize 2017 and Runeberg Junior Prize 2018.

PRAISE for GRUMBLEBELLY CAT:
A wise and fearless fairytale novel about a cat with an appetite bigger than itself. At the same time it is a story about a girl smaller in size than her soul.
– Aamulehti newspaper

A balanced, artistic fairytale, warmly recommended for anyone up from 4 years.
– Kosmoskynä magazine

Magdalena Hai’s strength is the assured handling of the wonky, absurd world. She carries the story through strange landscapes where everything is possible.
– Vakka newspaper


PS! Only 2 weeks left to apply to FILI translation grants from Finnish and Finland Swedish!

Apply now:
The unique translation grant system in Finland gives you an opportunity to finance your translation costs up to 70%. If you are translating picture books – you can also apply to a printing grant of up to 1000€, read more here:  https://fili.fi/en/grants/

The Spring application period started on 1st of April and will be closed on 1st of May.

Please note that only translations from Finnish or Finnish-Swedish to foreign languages will be supported.

Translators:
We will advise you to find the best possible translators, and in some cases, you can also translate from English.  Find more information about translators here: https://kaantopiiri.fi/en/search-translators/

Rights sold:

FINLAND: Karisto (orig.)

DENMARK: Vild Maskine
GERMANY: Dressler/Oetinger Verlag
NORTH MACEDONIA: Antolog

Magdalena Hai


Magdalena Hai is a lover of cross genre fiction and all things strange, and her fiction often combines elements of sci-fi, fantasy and horror. Besides writing Hai teaches writing and is an active member and editor in the publishing co-operative Osuuskumma.

Teemu Juhani


Teemu Juhani (born 1987) is a Finnish illustrator, comic artist and graphic designer whose  illustrations have been published in picture books and children's fiction in 20 countries, including Finland, UK, US, Germany and China. In addition to children's books Teemu has illustrated magazines and educational material. Originally from the fields and woods of North Karelia, Teemu now lives and works in Helsinki. He grew up reading comics, holding pencil in his hand and dreaming of superhuman powers. Teemu has studied graphic design and illustration at Karelia University of Applied Sciences in Finland and Academie Minerva in the Netherlands

Now Swedish rights sold for THE 50 MOST DANGEROUS COMPANIES IN THE WORLD!

THE 50 MOST DANGEROUS COMPANIES IN THE WORLD is a new eye-opening non-fiction title by experienced investigative journalists Hannu Sokala and Juha-Pekka Raeste. It covers 50 companies that comprise a large part of global market forces and by large determine what kind of a world we all live in.

The book was published in January to excellent reviews and has already sold out two print runs, with a third on the way!

We are now very happy to announce that the Swedish rights for the book have now been sold to Lind & Co! Previously the title has been acquired by Scolar in Hungary and Newton Compton in Italy!

Download the long English sample here!

The new, longer English sample now also includes chapters about Google, Gazprom, Deutsche Bank and Disney.

SWEDISH PRAISE:
This book immediately caught my attention and we are proud to be Raeste’s and Sokala’s Swedish publisher. We constantly read about some of the corporations in the book, like Google or Amazon, others, like Hon Hai, Tencent and Zhōngguó Yāncǎo Zǒnggōngsī, the world’s largest tobacco business, are unknown to most of us. We really look forward to the release and hope that this thrilling, frightening and enlightening work will reach many readers, since we all need more knowledge about the ever-expanding global conglomerates and their impact on our future on this planet.
– Anders Gustafson, Senior Editor, Non-Fiction, Lind & Co, Sweden


Only 2 weeks left to apply to FILI translation grants from Finnish and Finland Swedish!

Apply now:
The unique translation grant system in Finland gives you an opportunity to finance your translation costs up to 70%  read more here:  https://fili.fi/en/grants/

The Spring application period started on 1st of April and will be closed on 1st of May.

Please note that only translations from Finnish or Finnish-Swedish to foreign languages will be supported.

Translators:
We will advise you to find the best possible translators, and in some cases, you can also translate from English.  Find more information about translators here: https://kaantopiiri.fi/en/search-translators/

Rights sold:

FINLAND: Otava/Nemo (orig.)

HUNGARY: Scolar
ITALY: Newton Compton
SWEDEN: Lind & Co